UNA DE LAS CANCIONES MÁS CÓMICAS DE LA HISTORIA

Con mi amigo Pichuco, durante las largas horas que pasábamos manejando por las rutas de Brasil, nos divertíamos buscando en nuestra memoria antiguas y desopilantes canciones que nos habían llamado la atención siendo niños. Las cantábamos y nos reíamos como nenes que juegan a ponerse la ropa ridícula y démodé de nuestras abuelas. Había una en particular (Vengo Anch’io) que nos parecía fabulosa, pero desgraciadamente no recordábamos gran parte de la letra. Luego de mucho buscar, hoy la encontré en Youtube; y descubrí con alegría y asombro que la letra de dicha canción fue compuesta por Darío Fo y Enzo Jannacci. El primero, un excelente escritor, premio Nobel de Literatura en 1997; el segundo, un cantante, actor, médico cirujano y comediante de primer nivel. No podía ser de otra manera. Se trata de la canción más disparatada de todos los tiempos; el humor y el absurdo se conjugan con tal maestría que dan como resultado una verdadera joya. Mención aparte merece el bailecito que se manda Enzo ahí por el minuto 1':35", como así también el chiflido y el pasito hacia el fondo que ejecuta con cada estrofa.

VENGO ANCH’IO (D. FO - E. JANNACCI, 1967)

YO TAMBIEN VOY. NO, TU NO (Trad. JCF)

Podríamos ir todos juntos al zoológico municipal.

Yo también voy. No, tú no.

Para ver cómo están las bestias feroces

y gritar: "¡Auxilio, auxilio, se ha escapado el león!"

Y ver a escondidas qué pasa.

Yo también voy. No, tú no.

Pero, ¿por qué? ¡Porque no!

Podríamos ir todos juntos allá donde es primavera.

Yo también voy. No, tú no.

Con la novia del brazo a hablar de amor,

y descubrir que siempre acaba por llover,

y ver a escondidas qué pasa.

Yo también voy. No, tú no.

Pero, ¿por qué? ¡Porque no!

Podríamos después esperar todos un mundo mejor.

Yo también voy. No, tú no.

Donde cada uno ya esté listo para cortarte una mano,

un mundo bello sólo con odio pero sin amor

y ver a escondidas qué pasa.

Yo también voy. No, tú no.

Pero, ¿por qué? ¡Porque no!

Podríamos ir todos juntos a tu funeral.

Yo también voy. No, tú no.

Para ver si después la gente llora de verdad,

y comprender que para todos es una cosa normal,

y ver a escondidas qué pasa.

Yo también voy. No, tú no.

Pero, ¿por qué? ¡Porque no!

>

¿QUIÉN ES EL CANTANTE PREFERIDO DE SATANÁS?

 PIPO PECADOR

EL NANNO Y EL CHARLY VERSAILLES SACAN UN NUEVO CD

Ya está a la venta el último corte del conjunto folklórico patagón “La Cueva”, integrado por los hermanos El Nanno y El Charly Versailles. Su título es “Zona de Naides” y participaron como músicos invitados Cata Villarino en Ukelele, el Chato Sanders en guitarra eléctrica, Marta Lembo en pandereta, y el Payaso Renzo Pocavida tocando el espantasuegras. Varios hits ya alcanzaron el Top Poyi de la comarca: la zamba “Te encargué un científico y no vinistes”, las chacareras “Se quema el rancho Rial”, “Pa’ cuando la papariola”, y el melancólico valsecito “Hojalá que haiga faso”. Está a la venta en Maxikiosco “El Chano”; para copias piratas dirigirse a Crivaro Computeishon.

************************

EL CHALERO SOLITARIO TUVO ACCESO EXCLUSIVO A UNA DECLARACION HECHA POR ROGER WATERS A UNA EMPANADA SALTEÑA

CHAPLIN ES DEL PALO

PARA MIS AMIGOS LOS PAJEROS

DORIS MARIA: LA NUEVA ESTRELLA DE ESTE BLOG

A continuación, la conmovedora historia de una niña que fue engañada en internet por un pequeño sabandija que le hizo creer que era lindo y resultó ser más feo que tropezar descalzo. En el minuto cuarenta del desarrollo de la canción se escucha la sabia advertencia del locutor:

-"Para todos los chicos que están siempre en internet, que tengan mucho cuidado!!!" "Eso va para todos los padres!!!"

Yo pienso que las mujeres no solamente pueden ser engañadas por internet. También pueden serlo a través del teléfono o de una carta. Incluso yo puedo tocarle el timbre a una mina y cuando pregunta quién es, responderle: "Abrime que soy brad pitt en tanga abrime". Muchos dirán que en este caso el engaño solo durará hasta que la chabona abra la puerta. Yo les responderé que con internet sucede lo mismo. En algún momento, si uno quiere salir con una mina, siempre va a haber una puerta que se abre; a la larga, la víctima tendrá que asustarse o resignarse a nuestra cara. Pero bueno, estos detalles mínimos no opacan una verdadera obra maestra, tanto musical como poética.


Cholito lindo te conocí por internet
y me decias que eras gringuito como francés

que decepción me llevo
al saber que no eras así
que mentiroso eres
tu me engañaste por internet

Cholito lindo te conocí por intenet
pero me engañaste, mentiroso.

Cuando chateaba tu mandaste por internet
una fotito que parecías todo un galan

Hasta me ilusionaba de presentarte a mi papá
pero me dado cuenta que eres más feo pobre de mí. (Bis)

Vendías zapallo en la parada,
así me querías engañar.
Ilusionada tu me tenias
pensando que eras todo un galán. (Bis)


Un abrazo muy grande a todos los peruanos y bolivianos, que tantas "cosas ricas" y tantas "alegrías" me han regalado en mi viaje por europa. ;)

*********************

LE SOLEIL A RENDEZ-VOUS AVEC LA LUNE (1939)

Si mis amigos me siguen mostrando este tipo de canciones, lo mas seguro es que pronto muera de la risa, lejos de mi patria; aunque muy pero muy feliz. Gracias mil, Jenny, por haberme hecho conocer esta obra maestra de Charles Trenet, el cantante mâs loco del mundo. Hagan click en el siguiente enlace, por favor:

http://www.youtube.com/watch?v=xKO7DbqRPAI

Escuchenla, luego sigan esta traducción, y vuelvanla a escuhar, please

LE SOLEIL ET LA LUNE (1939) (Charles Trenet, Traducc. JCF)

En el techo del hotel,
donde vivo contigo,
cuando espero tu llegada,
amiga mía,
cuando la noche hace cantar más fuerte,
y mejor que yo,
a todos los gatos
a todos los gatos
a todos los gatos

Qué dicen ellos en los techos?
Qué repiten las voces
de estos gatos,
de estos aburridos gatos?
Canciones que conozco,
y que traduje para ti.

Ellos estân aquí,
ellos estân aquí,
ellos estân allá.

El sol tiene una cita con la luna,
pero la luna no está aca;
y el sol la estâ esperando aquí abajo;
y cada uno debe solucionar este asunto.

La luna estâ allá,
la luna estâ allá,
la luna estâ allá pero el sol no la ve.

Para hallarla debe ser de noche,
debe ser de noche,
pero el sol no lo sabe y continúa brillando.

El sol tiene una cita con la luna,
pero la luna no está acâ;
y el sol la está esperando.
Papá dice que el ya la vio antes.

Los sabios,
alertados por la lluvia y el viento,
un dîa anunciaron el fin del mundo.
Los diarios comentaron en palabras conmovedoras
las advertencias,
las confesiones de los sabios

Mucha gente enloquecida
le preguntaba a las autoridades
si era el fin del mundo.
Y fue entonces que doctores,
sabios y profesores
cantaron de pronto todos en coro:

El sol tiene una cita con la luna,
pero la luna no estâ acá;
y el sol la está esperando;
y cada uno debe solucionar este asunto.

La luna estâ allá,
la luna estâ allá,
la luna estâ allá pero el sol no la ve.

Para hallarla debe ser de noche
debe ser de noche,
pero el sol no lo sabe y continúa brillando

El sol tiene una cita con la luna,
pero la luna no estâ acá,
y el sol la está esperando.
Papá dice que el ya la vio antes

Escuchen, filôsolfos, estas palabras son para ustedes:
la felicidad es un astro vagabundo
que corre al encuentro de muchos llamados;
se desvanece y muere antes que nosotros;
y cuando creemos que está muy lejos,
está justo al lado nuestro.
El viaja y viaja y viaja,
él nos deja y regresa y se va a cualquier lado;
búsquenlo, es muy pequeño y está en cualquier lugar

El sol tiene una cita con la luna,
pero la luna no está acá;
y el sol la está esperando aquí abajo;
y cada uno debe solucionar este asunto.

La luna está allá,
la luna está allá,
la luna está allá

la luna está allá,
la luna está allá
pero el sol no la ve.

Para hallarla debe ser de noche,
debe ser de noche,
pero el sol no lo sabe y continúa brillando.

El sol tiene una cita con la luna,
pero la luna no está acá;
y el sol la está esperando;
y cada uno debe solucionar este asunto
Papá dice que el ya la vio antes
papá dice que el ya la vio antes.

CHARLES TRENET, UN GRANDE

Acabo de descubrir una canción realmente maravillosa; fíjense que sobre los diez segundos finales al chabón le agarra un ataque de locura. Primero escuchen la canción solamente, mirando al chabón. Luego escúchenla nuevamente, siguiendo la letra de mi traducción, verso a verso. Van a ver que es bastante comprensible. Y que además de surrealista, es muy divertida.


BOUM (por Charles Trenet, traducc. JCF)

El reloj hace Tic Tac Tic Tic
los pâjaros del lago Pic Pac Pic Pic
Glu Glu Glu hacen todos los pavos (no se refiere a mí, sino a los pavos de verdad)
y la bella campana Ding Dang Dong
pero....

Bum
Cuando nuestro corazón hace Bum
todas las cosas con él hacen Bum
Es el amor que despierta.

Bum
El canta "amor en flor"
al ritmo de ese Bum
que resuena Bum en la oreja.

Todo ha cambiado desde ayer.
Y la calle tiene ojos que miran por las ventanas
y tiene lilas y manos tendidas.
Sobre el mar el sol va a aparecer....

Bum
El astro de la mañana hace Bum.
Todo con él hace Bum
cuando nuestro corazón hace Bum Bum.

El viento en el bosque hace Huuuuuuu
La cierva en el bosque hace Meeeeeee
Los platos rotos hacen Crik Crin Crak.
Y los pies mojados hacen Flik Flik Flak
Pero...

Bum
Cuando nuestro corazón hace Bum
Todo con él hace Bum
El pájaro hace Bum, es la tormenta Brrrrr

Bum
El relámpago que le hace Bum
y el buen Dios dice Bum
en su sillón de nubes


Porque mi amor está mas vivo que un relámpago,
más liviano que un pájaro, que una abeja;
Y él hace Bum si se enoja
El trae consigo maravillas...

Bum
El mundo entero hace Bum
Todo el universo hace Bum
Porque mi corazón hace Bum Bum
Bum
No oigo otra cosa que Bum Bum
Todo hace Bum Bum
Bum Brrrrampbamp Bum Bum