CHARLES TRENET, UN GRANDE

Acabo de descubrir una canción realmente maravillosa; fíjense que sobre los diez segundos finales al chabón le agarra un ataque de locura. Primero escuchen la canción solamente, mirando al chabón. Luego escúchenla nuevamente, siguiendo la letra de mi traducción, verso a verso. Van a ver que es bastante comprensible. Y que además de surrealista, es muy divertida.


BOUM (por Charles Trenet, traducc. JCF)

El reloj hace Tic Tac Tic Tic
los pâjaros del lago Pic Pac Pic Pic
Glu Glu Glu hacen todos los pavos (no se refiere a mí, sino a los pavos de verdad)
y la bella campana Ding Dang Dong
pero....

Bum
Cuando nuestro corazón hace Bum
todas las cosas con él hacen Bum
Es el amor que despierta.

Bum
El canta "amor en flor"
al ritmo de ese Bum
que resuena Bum en la oreja.

Todo ha cambiado desde ayer.
Y la calle tiene ojos que miran por las ventanas
y tiene lilas y manos tendidas.
Sobre el mar el sol va a aparecer....

Bum
El astro de la mañana hace Bum.
Todo con él hace Bum
cuando nuestro corazón hace Bum Bum.

El viento en el bosque hace Huuuuuuu
La cierva en el bosque hace Meeeeeee
Los platos rotos hacen Crik Crin Crak.
Y los pies mojados hacen Flik Flik Flak
Pero...

Bum
Cuando nuestro corazón hace Bum
Todo con él hace Bum
El pájaro hace Bum, es la tormenta Brrrrr

Bum
El relámpago que le hace Bum
y el buen Dios dice Bum
en su sillón de nubes


Porque mi amor está mas vivo que un relámpago,
más liviano que un pájaro, que una abeja;
Y él hace Bum si se enoja
El trae consigo maravillas...

Bum
El mundo entero hace Bum
Todo el universo hace Bum
Porque mi corazón hace Bum Bum
Bum
No oigo otra cosa que Bum Bum
Todo hace Bum Bum
Bum Brrrrampbamp Bum Bum